زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
،وقتی چیزی می‌میره دفن‌ـش می‌کنید
اگه جای من باشید، سعی می‌کنید فراموشش کنید که اصلاً وجود داشته
ولی بعضی چیزها دفن‌شده باقی نمی‌مونن
‏از کجا شروع کنیم؟
خدایا. چه‌قدره؟ - هشت هزار دلار -
‏خونِ کیه؟
‏مال یکی هست
.‏سالنجر هیچ سوء پیشینه‌ای نداره ‏حساب‌های‌ بانکی‌ـش درستن
‏توی شبکه‌های اجتماعی نیست. محتاطه
‏ولی فکر می‌کنی قاتله؟
‏سعی کرد منو بکُشه
‏اون چاقو توی آشپزخونه‌ش ثابت می‌کنه
،‏و از شیوه‌ی برخوردش ‏معلوم بود بار اولش نیست
‏می‌گیریمش. یه انسان که بیشتر نیست
‏تنها کارش گرفتن مدرکِ همه‌ی رشته‌هاست ‏و تخصص پیدا کردن تو همه‌چیه
‏- از جفت‌مون روی هم باهوش‌تره ‏- من‌یکی که مطمئن نیستم
،‏خب، من مطمئنم. نه جسدی داریم ‏نه اسلحه‌ای، نه انگیزه‌ای، نه مدرکی
همه‌ی کارت‌ها دست خودشه
اریک جزئیات دیگه‌ای بهت نگفت؟ فقط به سردرد افتاد؟
آره. قدرتش مزخرفه
خب، قدرت قدرته
،باید بدونیم چی‌کارها می‌کنه کجاها می‌ره و با کی‌ها حرف می‌زنه
‏باز زیرنظرگیری
،‏خیلی‌خب، ممکنه آبی ‏نوشابه‌ی انرژی‌زایی-چیزی لازمت بشه
.هی، قبلاً هم كسی رو زیرنظر گرفتم هرچی بخوام تو ماشین هست
‏باشه
‏مطئنی اگه فقط از یه ساختمون آویزونش
‏ کنی تا اعتراف کنه، مؤثرتر نیست؟
‏- الان دیگه شیوه‌ی کارت این‌طوریه؟ ‏- نه
‏جدا از اون، تو پکیج قدرت‌هام ابرقدرت شاملش نبود
‏نه. این‌طوری تهدید و اجبار ‏محسوب می‌شه
‏اینو می‌دونم
‏یکی از مدرک‌هاش وکالته
‏باشه. فهمیدم
...‏ببین، فقط
‏می‌خوام از راه درستش گیرش بندازم
‏حتی خودمم نمی‌دونم این یعنی چی
‏خب، الان دیگه با دوتا ابرقهرمان طرفه
‏خب، تو تنها برگ برنده‌مونی
‏منو می‌شناسه. همین‌الان که داریم حرف ‏می‌زنیم داره حرکات منو بررسی می‌کنه
‏تو رو نمی‌شناسه
هیچ‌کس نمی‌شناسه
حق با توئه
دروغ گفتم
هیچ‌وقت سعی نکردم
‏خواهش می‌کنم
متأسفم. ناگزیر به استعفا هستم. بیرون از شهر دوستی به من احتیاج دارد. بارت
..به این می‌گن
یه کار خوب
.اون آپارتمان ارزون نیست شغل سالنجر برای امرار معاش چیه؟
‏چیز زیادی نیست. تو یه ،فرهنگ‌سرا ‏مربی کُشتی‌ـه
‏و برادرش تو یه حادثه مُرده
از اون‌موقع با دیه‌ی اون زندگی‌ـ‌ش رو می‌چرخونه
‏برادرش مُرده؟ ‏باید درباره‌اش تحقیق کنیم
‏اِ خوب شد گفتی
.‏تو اینجا مستقر شو. به ساختمون دید مستقیم داره ‏من می‌رم اون‌یکی ورودی رو می‌پائم
خودم دارم می‌بینم به ساختمون دید مستقیم داره. خودم اینجام ها
‏باشه. حالا هرچی
تو حتی احتمال هم نمی‌دی که من کارم رو بلدم
چون‌که هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی، مگه نه؟
.تو جلو رو بپا من پشت رو می‌پائم
‏اگه دیدیش فقط بهم زنگ بزن
‏آخه مگه کور بودم؟ ‏انگار کور بودم. من احمقم
من از اون زن‌‌های احمق‌ام
‏نه‌خیر، نیستی
‏با این ایده‌ی چرند ازدواج ،آزاد موافقت کردم
‏و انگار از خیانت‌کردنش ...چشم‌پوشی کردم
.‏تو از دزدی خبر نداشتی ‏که تو دادگاه هم همین رو قسم می‌خوری
‏آخه کدوم بی‌شرفی از صندوق ‏خیریه دخترش دزدی می‌کنه؟
‏کدوم بی‌شرفی؟
‏دارم عقلم رو از دست می‌دم
.‏عقلم دیگه قد نمی‌ده ‏چی‌کار کنم؟
‏هیچی
‏من همه‌چی رو سروسامون می‌دم. باشه؟
‏کاری که پیتر کرد... شرم‌آور بود
‏و تقاصش رو پس می‌ده
.‏و تو دوباره روبه‌راه می‌شی ‏و من بهت کمک می‌کنم
‏باید به لورانت بگم
‏اونم اَد موقعی که تو مدرسه ...‏این‌قدر اوضاعش خوبه. آخه
‏- غیرقابل‌تحمله ‏- باشه. باشه. می‌دونی چیه؟
‏اون از پسش برمی‌آد
‏ماشالا دیگه مَردیه واسه خودش. باشه؟
.‏لورانت‌ـه ‏من ازش خواستم بیاد
‏امیدوارم عیب نداشته باشه
‏فقط نمی‌خوام از زبونِ ‏اون پدر دروغگوش بشنوه
.‏ می‌رم سر و وضع صورتم رو درست کنم ‏تو در رو براش باز می‌کنی؟
حتماً
!کیث - پیتر، حق نداری اینجا بیای -
!تو یکی خفه. کیث
این دکمه رو می‌زنم، و نگهبان‌های ساختمون فوراً می‌آن بالا
‏دلت می‌خواد ورود غیرقانونی هم ‏به لیست جرم‌هات اضافه بشه؟
.‏اولش خوب ‌نمی‌دیدمش ‏ولی الان کاملاً واضح و شفافه
‏اینکه اون روح سیاهت ‏چطور از وجودت داره می‌زنه بیرون
‏چه شاعرانه. ‏بیرون
‏همه‌چی خوب بود. ‏تا اینکه تو پیدات شد، و همه‌چی ریده شد
!‏این تصادفی نیست. کیث
،‏تو داشتی با شاگردهات می‌خوابیدی ،‏از صندق‌ خیریه‌تون دزدی می‌کردی
‏خیلی قبل‌تر از اینکه من بیام
،‏آره، من یه اشتباهاتی کردم، ولی این افشاسازی‌ها ‏این رسوایی‌، همه‌ش مسئولش تویی
!‏- تو ...‏- کیث
.‏نه! خودت این‌کارو با خودت کردی ‏تو حالم رو به‌هم می‌زنی
‏داره گولت می‌زنه
‏- می‌خواد تو رو از من بدزده !‏- من مال تو نیستم
‏- از ریخت نحس‌ـت متنفرم ‏- من اون‌کارها رو کردم. مُنکرش نیستم
‏ولی قرار بود بهت بگم! قرار بود ‏همه‌چی رو بهت بگم، ولی اون منو لو داد
‏- همه‌مون رو! لورانت و زویی !‏- خفه شو
...‏- اون زندگیت رو نابود کرد !‏- خفه شو
.‏تا بری سمتش !‏و ببین، عزیزم! ببین الان کجایی
‏همه‌ی اینا کارِ اون بود
...‏اصلاً نمی‌تونم بهت نگاه کنم. انگار
‏دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم نگاهت کنم
...‏کیث
‏برو خونه، پیتر
،‏یه وکیل بگیر ‏برای کم‌کردن حکم‌ـت مذاکره کن
‏شش سال دیگه آزادی
‏نمی‌تونی اونو داشته باشی
‏تو هم نمی‌تونی
‏در چه مقطعی دیگه برای ‏اثبات خودت تلاش نمی‌کنی؟
اثبات خودت به دوست‌هات؟ به خودت؟
‏به مادری که انتظاراتش رو
‏روی مغزت حکاکی کرده؟
‏همه‌ از همدیگه خیلی توقع دارن
هان؟ - سالنجر خونه‌اس -
یه چیز از کوله‌اش برداشت
فکر کنم یه عکسه
آره، دیدم برای چاپ عکس و فیلم مواد شیمیایی داشت
اگه برم روی اون پله‌ی اضطراریِ کنار پنجره‌اش می‌تونم ببینمش
نه. بهت گفتم که دوربین امنیتی داره
‏اگه ببینه‌تت کارمون تمومه
‏الان یه کِشو از دیوارش درآورد
‏الان عکسه رو گذاشت تو یه آلبوم مخفی
‏ممکنه یه یادگاری باشه
باید بدست‌ـش بیاریم
نه با دزدکی وارد شدن. تریش؟
‏- یه نقشه دارم ‏- همین‌الانش هم نقشه داریم
که نگاهش کنیم. روال کار این‌طوری نیست - مگر مواقعی که خودت انجامش می‌دی، نه؟ -
بریم
.خیلی‌خب. تو تعقیبش کن من می‌رم عکس رو بردارم
!خدا لعنتت کنه - یه بار هم شده بهم اعتماد کن -
...آره، اینو از
‏- اینترنت ‏- همینه؟
برقِ لعنتی رفت - گندش بزنن. اینترنت هم رفت -
‏برق برای چی رفت؟ ‏نه توفانی هست نه چیزی
والا به‌خدا
‏تو راهم
‏امروز صبح پیتر لیون اومد خونه‌ام
‏منو به نابود کردن ازدواجش متهم کرد
‏هیچ مدرکی ازش پیدا نمی‌کنه
...‏خیلی عصبانی‌ـه. ممکنه
.‏ممکنه بیاد دفترم ‏شاید بهش بر بخوری
‏مشکل‌ساز که نمی‌شه؟
‏راستش داشتم فکر می‌کردم یه خرده ‏از روزهای مرخصی‌ـم استفاده کنم
‏خب، همه تعطیلات احتیاج دارن
‏کس دیگه‌ای می‌دونه ‏داری روی چی کار می‌کنی؟
‏طبق قراردادم، فعالیت‌هام ‏فقط بین خودم و خودته
‏از تعطیلاتت لذت ببر
:دفتر کار پیتر لیون آیا از پخش زنده خارج می‌شوید؟
:انتخاب فیلم‌های پیتر لیون آیا تمامی این آیتم‌ها به‌صورت دائم پاک شوند؟
‏از جذبه‌ای که تک‌پر بودن ‏به همراه داره، خبر دارم
‏ولی بعضی‌ها فقط وانمودش می‌کنن
‏تو خودشون، دل‌شون برای ‏عشق و توجه غنج می‌زنه
مهم نیست چه‌ تعداد آدم دیگه باید بمیرن
!بری
ممنون
‏وقت مسخره‌بازی‌هات رو ندارم، بری
اوه، ولی مسخره‌بازی‌هام خیلی برات وقت داره، گور
ول... آی
‏باشه. آی
یه‌کم دیگه از اون شکلات‌ها بخوری هیکلت اندازه‌ی یه خونه می‌شه که باید براش کدپستی بگیری
!سلام عرض شد
بجنب. بجنب. بجنب. بزن بریم
بی‌خیال. بس کن - !ولم کن -
‏- بس کن. بجنب ‏- عوضی
‏- خدایا! ولم کن ...‏- به والله قسم
ولم کن - برو تو -
نمی‌تونی منو اینجا نگه‌ داری
!‏خدا لعنتت کنه
!‏بهم دست نزن
چرا همیشه درحال ریدن تو زندگیمی؟
.خودت فاحشه‌ای ها رو چیت برینم؟
...تو یه جانماز آب‌کشِ
!‏منحرفِ کس‌کشی
‏نکن
‏چه وضعه؟
‏تو چرا اینجایی؟
‏همین سؤال از خودت
.‏به تو ربطی نداره ‏به‌خاطر همین دعوت نبودی
‏هیچ‌کس دلش نمی‌خواست دعوت بشه
‏- یه لحظه دست برمی‌داری؟ !‏- ریدم بهت! کیر قاپ‌زن. نابودکننده
!‏خدایا. یا مسیح
‏قدرت داره
‏- یا مسیح. باز یکی دیگه؟ ‏- تو کی هستی؟
‏- خواهرمه ‏- آره، فقط مایه‌ی افتخاره اونه
!‏- بریانا، دست بردار !‏- بری، اسمم بری‌ـه
‏با هم مشکل داریم
اصلاً نمی‌شه تشخیص داد
‏اون مشکل داره
‏- آره، فقط وقت‌هایی که چهره‌ت رو می‌بینم ‏- می‌شه یه دوشی-چیزی بگیری؟
آرومت می‌کنه - من نیازی ندارم آروم باشم -
‏منو تعقیب کردی
داشتم رفیقت سالنجر رو تعقیب می‌کردم
...‏- رفیقم؟ خدایا. فکر کردی
...‏- داشتم سعی می‌کردم بریانا رو !‏- بری
!‏ یه جای امن ببرم
سالنجر اول سراغ اون رفته
‏بهت چی گفت؟
‏می‌خواست بدونه ‏چطوری اون رو پیدا کردم
!سلام عرض شد
سوتی دادی
.من سوتی نمی‌دم سوتی‌دادن کارِ توئه
‏فقط قطعات شکسته رو که ‏جا گذاشتی رو دنبال کردم
یه آدم باهوش کسی رو که می‌تونه بندازه‌تش زندان رو تهدید نمی‌کنه
یه آدم باهوش می‌دونه اگه منو تهدید کنه خایه‌هاش رو از حلقش می‌کِشم بیرون
تو باهوشی، عوضی؟
‏تو نمی‌تونی چیزی که ‏من هستم رو درک کنی
،‏بعدش دوباره بریانا رو تهدید کرد ...‏گفت
‏خواهرت دوست‌داشتنی به‌نظر می‌آد
.‏و منم خیلی وقته دارم این‌کارو می‌کنم ‏هیچ‌کس تاحالا مجبورم نکرده بود
‏- و اون مجبورت کرد ‏- آره، ولی به‌خاطر همین اینجام
‏معمولاً، هر چه‌قدر بتونم ‏دورِ بریانا رو خلوت می‌کنم
‏اون... اون آدم خوبی‌ـه
‏آزارش به تنها کسی که می‌رسه خودشه. ‏و وقتی بتونه منه
‏ولی اون توجیه‌ داره
‏تا ده دقیقه‌ی آینده ‏اتاق مال خودتون
‏- من برمی‌گردم سر کار ...‏- جات امن
‏- جات امن نیست ‏- چی؟
‏خبر تازه چی داری؟ باز به یکی کیر ‏زدی و ما مجبوریم تقاص پس بدیم
‏- با یه آدم دیوانه سروکار دارم ‏- اوه
‏یه بار دیگه اینو بهم بگو
‏چیزمیزهات رو جمع کن
،‏هر چی رو که بهم نمی‌گی ‏دارم حس‌ـش می‌کنم
‏دارم بهت می‌گم دارم ‏چند روز مرخصی می‌گیرم
...‏چون
نیاز دارم
‏امروز صبح جری سه ساعت دیر باعجله اومد
‏و تمام روز خودش رو توی دفتر حبس کرد
‏این تصادفی‌ـه؟
‏اگر جلوی تلویزیون سودا نمی‌خوره، آره
‏پس تو روبه‌راهی؟
‏اگه اینجا پیشم می‌بودی ‏بهتر بودم. همیشه بهتر می‌شم
‏باز بهم یه صورت‌وضعیت دادن که ‏تمام شب کار می‌بره
‏آره، پول اضافه‌کار رو بزن تو رگ، خانم رئیسه
‏معلومه که می‌زنم
‏فردا حرف بزنیم؟
‏قطعاً. دوستت دارم
‏منم دوستت دارم
‏و بفرما
‏بله، این سومین نفر از لیسته
باید بازم باشه - بیا یه جستجوی دیگه بکنیم -
...‏آه
جیلیان ساعت از ۵ گذشته - خیلی هم گذشته -
‏خب، من پول اضافه‌کار نمی‌دم
ببین، راستش از تریش خوشم می‌آد، پس نیازی نیست که بهم پول بدن تا باهاش وقت بگذرونم
یه چیز پیدا کردیم - چیز خوبیه -
.چه عالی. شما یه تیم هستید چه عالی
‏- چیه؟ ‏- یه کار برات دارم
‏چرا خونی‌ـه؟
.شاید کار بزرگی‌ـه حتی شاید قهرمانانه
‏من تو تعطیلاتم
‏خب، چه بهتر، وقتت آزاده
چه‌قدر توشه؟ - قدر کافی‌ـه -
‏این یارو کیه؟
اون مواظبشه
‏مثلاً اسحله داری؟ ‏یا مهارت ویژه‌ای داری؟
‏من آموزشش دادم
هنوز کار رو قبول نکردم
‏خواهرم زنده‌زنده می‌خوره‌تش
‏خب، قیافه‌اش از بیشتر ‏مشتری‌هام بهتره، پس، آره، ممکنه
‏خیلی‌خب. ما از شهر می‌زنیم بیرون
می‌شه بس کنید؟
مهمه
باشه
،‏خب که چی؟ می‌خوای سالم نگهش داری ...‏می‌خوای نزدیک خودت نگهش داری چون
برادرشی
.‏اینکه آسون بود. ‏ما شبیهیم
.‏هیچی‌تون شبیه نیست ،‏ولی داری ازش محافظت می‌کنی چون
خب، مشخصه که واسه خودش انتخاب‌های غلطی می‌کنه و نمی‌ذاره کمکش کنی
‏هر ثانیه داری کمتر جذاب می‌شی
،‏و مطمئناً دوست‌پسر هم نیستی ‏چون... داری جسیکا رو سیخ می‌زنی
...راستش نه، اینجاش رو اشتباه می‌کنی
‏نه، بهش اعتماد ندارم
چه عالی. برای من‌ که به‌قدر کافی خوبه. سلام
‏سلام
فقط باید بهم اطلاعات بدی که مثلاً در برابر کی دارم ازش محافظت می‌کنم
‏هی
‏این یارو منو به سردرد می‌ندازه
‏- سلام، مالکوم دوکاس ‏- مالکوم؟
‏- بری ...‏- آه
امکان نداره
از یک تا ده درجه‌ بده؟
‏شاید سه
‏به غریزه‌ی خودم اعتماد می‌کنم تا سر تو. ‏یه لحظه وایسا
چی دارید؟
‏قربانی‌های سالنجر
‏چهارتاشون توی لیست افراد گمشده‌ان
‏ولی احتمالش زیاده که ‏همه‌شون گم شده باشن
‏ناپدیدی‌ها به ۱۰ سال هم می‌رسه
‏و اینا تازه کسایی‌ان که ‏ما ازشون خبر داریم
‏پس اون یه قاتل زنجیره‌ای‌ـه
‏می‌شه از حمومت استفاده کنم؟
‏- توی هتلم حموم همگانی‌ـه ‏- اَیی
‏البته. راحت باش
‏من به پلیس زنگ می‌زنم
‏و چی می‌گی؟
«.‏«الو. ما یه قاتل سریالی پیدا کردیم
‏ما یه یارو رو پیدا کردیم که اریک رو به سردرد می‌ندازه ‏و عکس‌هایی که غیرقانونی انداختیم
‏کجا می‌ری؟
‏می‌رم سالنجر رو این‌قدر می‌زنم که اعتراف کنه
‏اوه، خدایا
‏می‌دونی چیه، جس؟ تو راه خودت رو برو، ‏منم راه خودم رو
‏فکر می‌کنی من دلم نمی‌خواد ‏سالنجر رو کتک بزنم؟
.‏معلومه که می‌خوام ‏ولی احمق نیستم
....‏می‌دونی چیه، جس؟ تـ
‏چی؟
‏فراموشش کن
‏- باشه ‏- باشه
‏خدا نکنه درباره‌اش بزنید ها
‏- جس اهل حرف‌زدن نیست ‏- هیچی نیست که درباره‌اش حرف بزنیم
‏دیگه خسته شدم از آدم‌هایی که ‏دوست‌ها و خانواده‌شون رو می‌ندازن دور
‏انگار که مثل نقل و نبات از اونا ریخته
‏نیست
‏حلش کنید
اینو دیدی؟ - چی رو؟ -
‏اوه، گوه توش
‏پیتر لیون... اینو پست کرده
‏من به خانواده‌ام خیانت کردم
علی‌الخصوص به خاطرات دختر خوبم
نمی‌تونم گذشته رو برگردونم
‏اگه می‌شد سعی می‌کردم ،‏اوضاع رو سروسامون بدم
‏ولی یه وکیل غیراخلاق‌مدار به نام ‏جرین هوگارث هیچ‌وقت فرصتش رو بهم نداد
،‏اون روّیه‌ی مقرر رو رعایت نکرد
،‏و تخلف‌های منو افشا کرد ‏و حالا من باید لطفش رو جبران کنم
‏اوه، گوه توش
‏داشتم یه رشته‌ی جدید از قانون رو مطالعه می‌کردم، یه قانون خیلی خیانت‌آمیز
‏درباره‌ی دفاع از ابرانسان‌های پارتیزان
...‏جرین هوگارث
‏و شرکت‌ـش سردمدار این قانون هستن
‏بخاطر همین، این بزهکارهای قدرت‌دار ‏گوش به فرمانش هستن
‏- این تهمت‌ـه ‏- مهم نیست
‏- جسیکا که گوش به فرمان من نیست ‏- می‌دونم. فقط ببین
‏موکلین اون به جرم‌های‌ قتل و ‏چیزهای بدتر متهم شدن
‏ولی بااین‌حال جرین هوگارث ‏تمام تلاشش رو می‌کنه
‏که این ابر-جنایتکارها راست‌راست ‏تو خیابون‌هامون راه برن
‏اوه، خدای من
،‏لطفاً گوش کنید. تک‌تک ما
،کل بافت سیستم قانونی ما در معرض خطره
‏من نمی‌تونم تو این جنگ بجنگم
‏واسه من دیگه خیلی دیره
،‏اوه، خدایا، التماس می‌کنم ‏یکی جلوشو بگیره
...کیث
...لورانت
...خیلی
‏خیلی متأسفم
‏پلیس مُرده توی وان پیداش کرد
می‌خوان باهات حرف بزنن
باشه
.‏الو، کیث هستم ‏لطفاً پیام بذارید
تو این موضوع باید یه قدم جلوتر باشیم
...‏جری، فکر کنم تو باید
!‏ بمونی‏
‏گوه توش
‏با من با مساوات برخورد نمی‌کنی
‏خب، تو مثل یه همسان من رفتار نمی‌کنی
‏از کجا می‌دونی؟ ‏بهم فرصت نمی‌دی اثباتش کنم
‏چون دیدم وقتی سعی می‌کنی ‏چیزی رو ثابت کنی، چی می‌شه
.‏اوه، محض رضای خدا ‏می‌شه لطفاً بی‌خیالش شی؟
«‏«بی‌خیالش بشم؟
آره. دیگه وقتشه
‏وقتشه تو به خودت بیای
و اعتراف کنی اشتباه می‌کردی
من اشتباه نمی‌کردم
‏تو مادرم رو به قتل رسوندی
.‏مادری که خیلی از آدم‌ها رو به قتل رسونده بود ‏مادری که شاید بالأخره تو رو هم می‌کُشت
چرا نمی‌تونی این رو اقرار کنی؟
چون من هواش رو داشتم
‏یه نفر رو داشتم
خب، تو همیشه یه نفر رو داشتی، جس
...خانواده
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
راستش، دلم می‌خواد فراموشش کنم
کیث؟
!هی، کیث
...هی. منم. من
...الان... الان دیدم
...وای خدای من، آه
‏حالت خوبه؟
ازم فاصله بگیر
هی
اینجایی؟
تونستم کاری کنم فراموش کنی؟
نه
‏داری ‏دروغ می‌گی
خیلی مطمئنی، هان؟
‏راستش، وقتی یه زن رو خوشحال ...می‌کنم یه نوع دیگه سردرد
‏می‌گیرم
‏یه انگیزه‌ی خیلی قویه
‏سرم شلوغه، دارم یه تحقیق می‌کنم ببینم چطوری تو ‏یه شهر شلوغ می‌شه هشت‌تا جسد رو سربه‌نیست کرد
،‏می‌تونی دفن‌شون کنی ...‏بسوزونی‌شون
‏دیگه، تو اسید حل‌شون کنی؟ ...‏نمی‌دونم
‏تیکه‌تیکه‌شون کنی؟
‏حتماً همینه
‏و این‌طوری ارّه دستی ‏لازمم می‌شه
.‏وقتی اونجا بودم، سرجاش نبود ‏ولی بعداً دوباره برگشت
‏خب، داشته ازش استفاده می‌کرده
.‏شاید یه مدرک قابل ردّگیری روش باشه ‏شاید منو به یه جایی برسونه
...‏فقط
‏نمی‌فهمم چه تعهدی داری که ‏تو حتماً باید این‌کارها رو بکنی
‏چون‌که من اونی‌ام که پیداش کرد ‏و می‌دونه اون چیه
.‏خب، از لحاظ فنی، من پیداش کردم ‏هیچ‌کدوم از اینا بر عهده‌ی تو نیست
‏به‌جز اینکه اون یه قاتل زنجیره‌ای‌ـه
‏جوهره‌ی آدم بدها
‏و... و تو هم جوهره‌ی آدم خوب‌هایی؟
‏نه حتی نزدیکش
‏از کلمه‌اش خوشت نمی‌آد؟
‏هیچ مدرک دال بر قهرمان‌بودن من نیست
‏خب، گمونم باید کمکت کنم
.‏فراموشش کن ‏نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‏وای. حالا خوبه تمام شب ‏مردونگی‌ـم رو بهت ثابت کردم
‏تو این‌طور فکر کن
‏می‌دونم
‏قبل اینکه بری یه دونه ‏از اون همبرگرها واسم بذار
‏اومم
‏خوابه
‏من می‌رم خیابون رو می‌پائم
‏وایسا
‏تفاوت‌شون رو تشخیص می‌دی؟
‏ارّه
‏اگه جسدها رو تیکه‌تیکه نکنی ‏جابه‌جا کردن‌شون سخته
‏با یه چیز که منم توی ‏سرم داشتم جور درمی‌آد
‏کیسه‌ی خلأ
‏تو تلویزیون می‌فروشیم‌شون. به درد بسته‌بندی ‏و حفظ کردن لباس‌ و ملافه می‌خوره
‏و قطعات جسد
‏یا مسیح
‏و تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‏صبر کنیم و وایسیم ما رو ببره سمت‌شون
‏نمی‌بره
‏ولی من یه ایده‌ دارم که ‏ممکنه استفراغ آدم رو دربیاره
‏- بگو ‏- بهت احتیاج دارم
‏برای کتک‌ کاری؟
‏تا یه سر به دوست قدیمی‌ـت ‏توی سردخونه بزنی
‏موری
‏باید یه چیز قرض بگیریم
‏واقعاً باورم نمی‌شه ‏این‌کارو کرد
‏هیچ‌کی باورش نمی‌شه
.‏تلفن‌ها یه بند دارن زنگ می‌زنن ‏موکل‌ها دارن ول‌مون می‌کنن
‏داریم با خاک یکسان می‌شیم
‏خیلی زیاده‌روی کرد، می‌دونی؟
‏پیتر لیون؟ می‌شناختیش؟
‏تو به این قضیه ربط داری؟
‏مطمئن نیستم
‏عزیزم، لیون یه انتخابی کرد
.‏خیلی انتخاب‌ها کرد ‏باعث فروپاشی‌ـش شدن
...‏- آره، تو حتی نمی‌دونی ‏و لازم هم نیست. چون‌که تو رو می‌شناسم -
‏می‌دونم که تو مجبورش نکردی ‏خودکشی کنه
‏تو مجبورش نکردی تا آخرین لحظه‌ی ‏مرگش این‌همه دروغ و تنفر در کنه
‏کارِ خودش بود. متوجه هستی؟ ‏کارِ خودش بود
!‏زِیا! هندریکسون روی خط دوئه
‏واقعاً آرزو می‌کنم کاش ،امشب ‏پیشت می‌بودم
‏ولی اینجا امشب از اون شب‌های طولانی‌ـه
!‏گوه توش
...‏عیب نداره، عزیزم. من
!‏- گندش بزنن ‏- خودمو مشغول نگه می‌دارم
‏بعداً می‌بینمت
‏اوه، خدایا
!‏گوه توش
‏گوه توش
‏می‌تونم کمکت کنم؟
‏آره، گوشواره‌ی نخل‌ام ‏رو پیدا نمی‌کنم
‏منظورت اینه؟
!‏خدایا
‏داروهات رو همراه خودت داری؟ ‏داروهات چیه؟ هالوپریدول؟ لاکسیتین؟
‏- چطور؟ می‌خوای؟ یه‌کم پول به‌کارم می‌آد ‏- خوردن اون داروها به‌کارت می‌آد
‏از خودم همینطوری كه هستم خوشم می‌آد
...‏خیلی‌خب، چی ‏داری چی‌کار می‌کنی؟
‏برو سراغ سكس تلفنی‌ـت ‏با دوست‌دخترت
‏مثل سگ حوصله‌ام سر رفته
‏من سكس تلفنی نمی‌کردم
،‏اوه، خیلی‌خب ‏سواری‌ـم اومد
‏چی؟ وایسا
!‏- وایسا ‏- چیه؟
‏نه. اون یارو سواری ‏هیچ‌کس نیست. بشین
‏گور، خودتی؟
‏درِ لعنتی رو وا کن، بری
‏- سلام ‏- بزن بریم، بری
‏باشه
این یارو کیه؟
‏رئیسمه
جاکشت؟ زنگ زدی جاکشت؟
مامانی باید بره سرکار - زیر پام علف سبز شد -
‏- باشه ‏- فراموشش کن
‏- «فراموشش کن»؟ ‏- ممنون
،‏اگه برگردی تو خیابون ‏یه هدف آسون هستی
از زن خودم مواظبت می‌کنم - دیدی؟ -
‏می‌شه فقط درباره‌اش ...‏حرف بزنیم قبل اینکه
!کسخل نشو دیگه، گور
‏چیزیش نیست
‏ببخشید
عجب گاوی هستی
می‌شناسمت؟
‏911. مورد اضطراری‌تون چیه؟
می‌تونیم کمک‌تون کنیم، خانم؟
فقط دارم از شب لذت می‌برم
یه شکایت پرسه زدن گرفتیم
مشروب خوردید، خانم؟
:پیامکی از سوی تریش از خونه زد بیرون
.‏نه، فقط خسته‌ام ‏می‌رم خونه
بنظرم فکر خوبی‌ـه
از اون طرف رفت
هی، اونو خاموش کن
،ابرقدرت نگرفتم ولی می‌تونم تو تاریکی ببینم
اونجا قایم‌شون می‌کنه
مطمئن نیستیم
قبل اینکه پوشش‌ـت رو لو بدی مدرک می‌خوام
می‌رم مخزن رو چک کنم
.من با سالنجر می‌مونم اگه جسدها اونجا بودن علامت بده
گمش نکنی‌ها
لعنتی
گندش بزنن
گوه توش
سی ثانیه فرصت داره
...۲۹... ۲۸
!جس
دارم میام پایین - نه -
دستت رو بده بهم
گمش کردی؟
تو رو انتخاب کردم
اون هنوز اون بیرونه
آره، ولی من تونستم نفس بکِشم
هنوز زنده‌ام
ممنون
...کاش
کاش مادرت رو نکُشته بودم
کاش اون یه قتل‌عام‌کننده نبود
.اوه، لعنتی، دارن می‌آن باید بری
بیانیه‌ام چی‌ بگم؟ - تو رو به‌ صورت ناشناس می‌خوایم -
‏می‌گیریمش
چه شعار خوبی